通讯探访西班牙文学小城埃尔托沃索-【新闻】
通讯:探访西班牙文学小城埃尔托沃索
新华网马德里10月31日电(记者冯俊伟 李祯)西班牙中部有一个只有2150人的小城,古老幽静,却远近闻名,它就是埃尔托沃索。古老的教堂、低矮的石头房子、幽静的街道,仿佛让人回到了400多年前,进入西班牙大文豪塞万提斯不朽作品《堂吉诃德》的世界。
据挪威诺贝尔学会透露,《堂吉诃德》在2002年被全世界100位名作家投票评选为世界最佳小说。日前,记者参观了小城的塞万提斯博物馆、堂吉诃德之路以及这位拉曼查绅士的心上人杜尔西内亚的住所,深切感受到了人们对这部名著的喜爱。
塞万提斯博物馆坐落在城中心大教堂边上的一条小街上,房子不大,仅有两层,墙上挂满了和《堂吉诃德》有关的绘画和其他艺术品。据管理员介绍,房内四周的玻璃展示柜里,有超过300多种版本、涵盖63种语言的小说译本。据说70多年前,当时的小城市长给各国驻西班牙外交使团写信,恳求他们将《堂吉诃德》本国语言的译本相赠,并希望有国家元首的签名。
此后,博物馆源源不断收到外国领导人签名的译本,诸如英国前首相撒切尔夫人、南非前总统曼德拉、美国前总统约翰 肯尼迪和法国前总统弗朗索瓦 密特朗。
博物馆还展出了5种不同的中文版本,译者包括贺玉波、杨绛、赵振江、董燕生,其中最老的版本是1933年由贺玉波翻译的。
被列入吉尼斯世界纪录的最大的一本《堂吉诃德》是由巴塞罗那一所中学的师生花8年抄写完成的,这部手抄本长1.5米、宽1米、重达168公斤,2005年被该博物馆收藏。
在城中心附近一条安静狭窄的街道上,坐落着杜尔西内亚之家博物馆。据说塞万提斯在此地生活时,认识了一个名叫安娜的女孩,于是产生灵感,创造了杜尔西内亚这个小说人物。西班牙语中,杜尔西内亚的意思就是甜蜜的安娜。传说当时每个高贵骑士身边都有一个女人做后盾,这个女人的位置举足轻重,骑士甘愿为她奉献一切,于是杜尔西内亚就成为骑士堂吉诃德的理想情人。小说里,堂吉诃德从未与杜尔西内亚谋面,每次都是通过他的忠实仆人桑丘 潘沙传递情书。现在小城的旅游纪念品之一就是古色古香的情书。
小城街道用小说里的句子做路标指引游客参观,这些名句在当地可谓妇孺皆知。陪同我们的导游罗萨里奥每到一处,都能熟练背诵小说中描述那里的话。我问她小说读过多少遍;她说,天天读,这是一本百科全书,非常喜欢。
距埃尔托沃索15公里的小镇坎波 德克里普塔纳曾是堂吉诃德大战风车的战场。这里从前遍布风车,至今仍保存着十几架,有些修复完好,内部机械运转正常。
《堂吉诃德》是世界文学史上划时代的杰作,成为人类共有的精神财富,不同的人对它有不同的理解和认识。同样,如果要了解埃尔托沃索小城的美妙,最好亲自来此,体会它特有的文学情愫。
编辑:利雪娟 作者:冯俊伟 李祯来源:新华网【打印】
- 中国重型院成功研制全球最大锻造操作机鲍鱼果底漆刨床语音芯片连续端子Frc
- 中国一拖产品获五星级售后服务认证偏心蝶阀鲜奶蛋糕卷帘门自然奇石铝氧化物Frc
- 台印刷业须结合数位增附加价值电动冲床固原通讯模块钢绞线电炸炉Frc
- 两年后全球轴承需求上涨亚太地区势头最强海阳印字机热水锅炉除湿器绝缘端子Frc
- 围墙倒塌压死工人法院判围墙主人赔偿58万溧阳活塞泵接头小学家教隧道炉Frc
- 数字电视中间件技术发展浅析跑车钢板网太阳镜鳄鱼养殖空气阀Frc
- 方太EN05EFD23BE欧式顶吸触控抽恒温设备灌肠机风车充气机沙浆泵Frc
- 自动化渠道商众生相铸造机床墙壁开关专业磨具瓶模具灌装机械Frc
- 工业设计中国制造的阿基米德支点八木天线假发管件球阀广播话筒滤头Frc
- 柯马携Uran25直线电机技术完胜201台下盆电能仪表闪光灯刨铣床鉴频器Frc